- El reparto de Onimusha Dawn of Dreams incluye intérpretes de voz japoneses e ingleses para los personajes principales.
- Soki tiene la voz de Toshiyuki Kusuda en japonés y de David Berón en inglés.
- Jubei y Ohatsu cuentan con créditos de voz japoneses e ingleses distintos.
- Los papeles secundarios incluyen a Roberto Frois, Tenkai, Mitsunari Ishida y Hideyoshi Toyotomi.
- Los créditos de producción también abarcan el guion, la dirección, la música, el sonido y la captura de movimiento.
Resumen del reparto de Onimusha Dawn of Dreams
El reparto de Onimusha Dawn of Dreams reúne un amplio elenco de voces japonesas e inglesas para la historia sobrenatural ambientada en el Japón feudal del juego. El equipo central incluye a Hideyasu “Soki” Yuki, Jubei Yagyu Akane, Ohatsu, Roberto Frois y Nankobo Tenkai. Sus interpretaciones establecen el contraste entre samuráis disciplinados, aliados místicos, luchadores especializados en armas de fuego y personajes secundarios de gran importancia espiritual.
Los créditos distinguen entre las interpretaciones de la versión japonesa y las de la versión inglesa. Esta separación es importante al comparar las representaciones de los personajes, ya que varios tienen intérpretes acreditados diferentes en cada idioma. La lista del reparto también incluye voces adicionales, narración, colaboradores de captura de movimiento y personal de producción.
Aspectos destacados del vídeo:
- La historia sigue a Soki y sus aliados en su lucha contra las fuerzas Genma de Hideyoshi Toyotomi.
- El reparto da vida a un grupo de cinco personajes con identidades y habilidades contrastantes.
- La producción presenta una cuarta entrega diferenciada en lugar de una continuación numerada.
- Las alianzas entre personajes y el cambio entre ellos son temas centrales de la presentación del juego.
| Personaje | Voz japonesa | Voz inglesa | Papel en el reparto |
|---|---|---|---|
| Hideyasu “Soki” Yuki | Toshiyuki Kusuda | David Berón | Protagonista samurái central |
| Jubei Yagyu Akane | Yukana | Nika Futterman | Aliada jugable principal |
| Ohatsu | Sanae Kobayashi | B.J. Ward | Luchadora a distancia jugable |
| Roberto Frois | Wataru Hatano | Juan Monsalvez | Guerrero extranjero jugable |
| Nankobo Tenkai | Hideo Ishikawa | Josh Keaton | Figura espiritual y narrativa clave |
Empieza por los cinco personajes jugables principales y después amplía la consulta a los papeles secundarios y antagonistas. Así será más fácil navegar por la extensa lista de créditos.
Reparto de voces japonés y papeles de los personajes
El reparto japonés proporciona a cada personaje principal una identidad vocal distintiva. Toshiyuki Kusuda aparece acreditado como Hideyasu “Soki” Yuki, el samurái en el centro del conflicto. Yukana interpreta a Jubei Yagyu Akane, mientras que Sanae Kobayashi pone voz a Ohatsu. Wataru Hatano interpreta a Roberto Frois y Hideo Ishikawa aparece acreditado como Nankobo Tenkai.
El reparto japonés secundario aporta peso histórico, sobrenatural y político. Norio Wakamoto pone voz a Mitsunari Ishida, Keiji Fujiwara interpreta a Munemori Yagyu y Kenta Miyake a Sakon Shima. Tôru Ôkawa interpreta a Hideyoshi Toyotomi en la versión japonesa, mientras que Yasunori Masutani aparece acreditado como el Hombre de Blanco, identificado en la lista como Fortinbras.
| Intérprete japonés | Personaje | Tipo de crédito |
|---|---|---|
| Toshiyuki Kusuda | Hideyasu “Soki” Yuki | Voz japonesa |
| Yukana | Jubei Yagyu Akane | Voz japonesa |
| Sanae Kobayashi | Ohatsu | Voz japonesa |
| Wataru Hatano | Roberto Frois | Voz japonesa |
| Hideo Ishikawa | Nankobo Tenkai | Voz japonesa |
| Norio Wakamoto | Mitsunari Ishida | Voz japonesa |
| Keiji Fujiwara | Munemori Yagyu | Voz japonesa |
| Kenta Miyake | Sakon Shima | Voz japonesa |
| Tôru Ôkawa | Hideyoshi Toyotomi | Voz japonesa |
Los créditos japoneses también incluyen intérpretes para Minokichi, Yodo, Arin, Ban Danemon y el narrador. Sakiko Tamagawa pone voz a Minokichi, Mari Yokô a Yodo, Iho Matsukubo a Arin, Shôzô Îzuka a Ban Danemon y Hisako Kyôda aparece acreditada como narradora japonesa.
Soki
Un protagonista samurái cuya interpretación sostiene la historia principal y su conflicto con los Genma.
Jubei
Una aliada principal vinculada al nombre Yagyu y al amplio elenco de personajes del juego.
Ohatsu
Un personaje jugable cuya identidad amplía el reparto más allá de los papeles samurái tradicionales.
Tenkai
Una figura de gran importancia espiritual cuya presencia conecta al reparto con el lado sobrenatural del escenario.
Los nombres de los personajes y las romanizaciones de los intérpretes pueden aparecer con distintas grafías en bases de datos y materiales regionales. Los papeles anteriores siguen la lista de créditos proporcionada.
Comparación del reparto de voces inglés
La versión inglesa cuenta con un grupo separado de intérpretes para los personajes principales. David Berón pone voz a Soki, Nika Futterman interpreta a Jubei Yagyu Akane y B.J. Ward pone voz a Ohatsu. Juan Monsalvez interpreta a Roberto Frois, mientras que Josh Keaton aparece acreditado para Munenori Yagyu y Nankobo Tenkai.
También se identifican varios papeles secundarios en inglés. Alastair Duncan pone voz a Mitsunari Ishida, Tara Strong interpreta a Arin y Brianne Brozey a Minokichi. Danica McKellar, Dan Conroy, Beng Spies, Andre Stojka, Phil Proctor, Kathryn Fiore, J. Grant Albrecht y Dave Fennoy aparecen acreditados por voces adicionales.
| Personaje o crédito | Intérprete inglés | Notas |
|---|---|---|
| Hideyasu “Soki” Yuki | David Berón | Versión inglesa |
| Jubei Yagyu Akane | Nika Futterman | Versión inglesa |
| Ohatsu | B.J. Ward | Versión inglesa |
| Roberto Frois | Juan Monsalvez | Versión inglesa |
| Munenori Yagyu / Nankobo Tenkai | Josh Keaton | Dos papeles acreditados |
| Mitsunari Ishida | Alastair Duncan | Versión inglesa |
| Arin (Ako) | Tara Strong | Versión inglesa |
| Minokichi | Brianne Brozey | Versión inglesa |
| Voces adicionales | Varios intérpretes | Créditos del conjunto |
Los créditos ingleses identifican a Tara Strong como Arin, a Alastair Duncan como Mitsunari Ishida y a Brianne Brozey como Minokichi. Estos papeles completan el reparto secundario del juego sin desplazar el protagonismo del grupo principal de cinco personajes.
Un punto útil de comparación es el tratamiento de Tenkai y la familia Yagyu. La lista japonesa separa a Nankobo Tenkai y Munemori Yagyu entre Hideo Ishikawa y Keiji Fujiwara. La lista inglesa acredita a Josh Keaton como intérprete de Munenori Yagyu y Nankobo Tenkai. Este detalle de los créditos merece ser comprobado al crear páginas de personajes o referencias de papeles de voz.
| Punto de comparación | Lista japonesa | Lista inglesa |
|---|---|---|
| Soki | Toshiyuki Kusuda | David Berón |
| Jubei | Yukana | Nika Futterman |
| Ohatsu | Sanae Kobayashi | B.J. Ward |
| Roberto | Wataru Hatano | Juan Monsalvez |
| Tenkai | Hideo Ishikawa | Josh Keaton |
| Mitsunari | Norio Wakamoto | Alastair Duncan |
| Arin | Iho Matsukubo | Tara Strong |
No combines a los intérpretes japoneses e ingleses en un único crédito. Indica siempre la versión lingüística al documentar a un actor de voz.
Cómo leer los créditos completos del reparto
Los créditos completos se extienden mucho más allá de los intérpretes de los personajes mencionados. Incluyen directores, guionistas, productores, compositores, responsables de producción, directores de doblaje, especialistas de sonido, animadores, personal de captura de movimiento, programadores, diseñadores y equipos de depuración.
Kôichi Kimura aparece como director, mientras que Hiroshi Yamashita figura acreditado por el guion. Yoshinori Ono aparece como productor y Keiji Inafune como productor ejecutivo. Los créditos musicales mencionan a Jamie Christopherson y Hideyuki Fukasawa. La producción de voces en inglés incluye a Kris Zimmerman como directora de doblaje, mientras que Elliot Anders aparece acreditado por la grabación de voces y tareas relacionadas con la edición.
Identifica la versión lingüística
Decide si la página documentará las voces japonesas, las voces inglesas o ambas. Mantén los dos grupos en columnas o secciones separadas.
Separa los personajes del personal
Coloca a los intérpretes en la sección del reparto y organiza después a directores, guionistas, productores, compositores y colaboradores técnicos en sus propias categorías de crédito.
Confirma los créditos con varios papeles
Comprueba si un intérprete aparece acreditado para más de un personaje. El caso de Josh Keaton como Munenori Yagyu y Nankobo Tenkai es un ejemplo importante.
Conserva el contexto del crédito
Mantén etiquetas como “versión japonesa”, “versión inglesa”, “voces adicionales” y “sin acreditar” cuando aparezcan en la fuente.
| Departamento de crédito | Colaboradores mencionados | Qué abarca el departamento |
|---|---|---|
| Dirección y guion | Kôichi Kimura, Hiroshi Yamashita | Dirección y guion |
| Producción | Yoshinori Ono, Keiji Inafune | Papeles de productor y productor ejecutivo |
| Música | Jamie Christopherson, Hideyuki Fukasawa | Créditos de composición |
| Producción de voces en inglés | Kris Zimmerman, Elliot Anders, Brad Beaumont | Dirección de voces, grabación y edición |
| Animación | Naoto Kuroshima y el personal mencionado | Diseño de personajes, modelado y animación de eventos |
| Captura de movimiento | Manabu Nishiguchi y el personal mencionado | Dirección asistente y captura de interpretaciones |
Como página de referencia fiable, la lista completa del reparto y equipo de Dawn of Dreams en IMDb ofrece un desglose detallado de los créditos. Utiliza etiquetas descriptivas para los papeles en lugar de presentar a cada colaborador de producción como actor de voz.
Una página del reparto bien organizada distingue entre intérpretes de voz, actores de movimiento, directores de doblaje, personal de sonido y colaboradores generales de producción.
Lista de comprobación y preguntas frecuentes sobre el reparto
Utiliza esta lista al crear o actualizar una página de personaje, intérprete o producción. Ayuda a mantener créditos coherentes en toda la wiki de Onimusha: Dawn of Dreams.
Lista de comprobación de la página del reparto:
- Enumera por separado a los intérpretes japoneses e ingleses
- Incluye el nombre del personaje exactamente como aparece en los créditos
- Marca claramente las voces adicionales y los papeles sin acreditar
- Registra a los intérpretes con varios papeles sin duplicar los créditos
- Enlaza cada personaje principal con una página dedicada de la wiki
El reparto resulta especialmente útil para la navegación porque la historia combina conceptos recurrentes de Onimusha con un nuevo grupo de personajes. Soki, Jubei, Ohatsu, Roberto y Tenkai son los puntos de partida más prácticos para las páginas de personajes, mientras que Mitsunari Ishida, Hideyoshi Toyotomi, Arin y Minokichi amplían la red de personajes secundarios.
Q: ¿Quién pone voz a Soki en Onimusha: Dawn of Dreams?
Toshiyuki Kusuda pone voz a Hideyasu “Soki” Yuki en la versión japonesa. David Berón aparece acreditado como intérprete de voz de Soki en inglés.
Q: ¿Quién pone voz a Jubei y Ohatsu?
Yukana interpreta a Jubei Yagyu Akane en japonés, mientras que Nika Futterman participa en la versión inglesa. Sanae Kobayashi pone voz a Ohatsu en japonés y B.J. Ward a Ohatsu en inglés.
Q: ¿Quién pone voz a Roberto Frois?
Wataru Hatano aparece acreditado como Roberto Frois en la versión japonesa. Juan Monsalvez interpreta a Roberto Frois en la versión inglesa.
Q: ¿Quién pone voz a Nankobo Tenkai?
Hideo Ishikawa aparece acreditado como Nankobo Tenkai en japonés. Josh Keaton figura como intérprete de Nankobo Tenkai en inglés y también aparece acreditado como Munenori Yagyu.
Al ampliar esta página, da prioridad a los personajes mencionados y a los créditos de voz específicos de cada idioma antes de añadir departamentos técnicos o voces adicionales.